Balval - Culture rom
Etudes tsiganes - notamment pour la rubrique de liens. C'est aussi et d'abord une revue, et un centre de documentation
European Roma rights center - Défense des droits des Roms, rapports, actions en justice etc.
Kesaj-Tchave - Une troupe d'enfants Tsiganes musiciens et danseurs de Slovaquie
Là-bas si j'y suis (France Inter), archives de l'émission sur le thème du "Samudaripen" - une émission de 2005 consacrée au génocide des Tsiganes, avec des témoignages de Tsiganes, d'historiens... très bien documentée, des passages très lourds d'émotion aussi. On y entend aussi les propos insoutenables d'une ordure nazie dont mon cerveau a occulté le nom : c'est très important car c'est un témoignage implaccable et de première main (côté bourreaux...) pour la reconnaissance du crime génocidaire à l'encontre des Tsiganes. Le site est sous licence "Copyleft", j'ai archivé les fichiers.
The Patrin Web Journal - Romani (Gypsy) Culture and History - Une véritable mine d'or.
Romano Atmo - Danse tsigane, cours, stages, spectacles avec Petia Iourtchenko : ambiance tonique assurée, des vitamines de la tête au bout des orteils !
Les Rroms acteurs - "Parce que nous ne sommes pas forcément ce que les autres voient en nous" : blog lié à "La Voix des Rroms" - émission le troisième dimanche de chaque mois à 13h15 sur "Fréquence Protestante" 100.7 FM - , pour le respect des Rroms en France et ailleurs, Journée mondiale des Rroms (le 8 avril 2007, à Montreuil), liens vers d'autres sites intéressants...
Uhlik-Translator - Un dictionnaire en ligne
Vrack - Groupe tzigano-gadjo-manouche transculturel toulousain de mon cousin Antoine
Slovak Radio OnLine - Revue de presse et informations générales sur la Slovaquie.
<<<menu
Atlas des minorités en Europe [Texte imprimé] : de l'Atlantique à l'Oural, diversité culturelle / dirigé par Yves Plasseraud ; pour le Groupement pour les droit des minorités ; cartographie Cécile Marin. - Paris : Éd. Autrement, 2005. - 1 vol. (79) : ill. ; 25 cm. - (Collection Atlas-Monde, ISSN 1272-0151). - Index. - ISBN 2-7467-0629-6 (br.)
Les funambules de l'Histoire : les Tsiganes, entre préhistoire et modernité / Claire Auzias. - Baye (Finistère) : Ed. La Digitale, 2002. - 170 p. ; 22 cm. - Bibliogr. p. 163-167
ISBN 2-903383-71-5 (br.)
Les ouvrages de Claire Auzias font référence en France sur l'histoire des Tsiganes, et ils sont réputés d'une écriture agréable.
Les Roms de Montreuil-sous-Bois : 1945-1975 / par Béatrice Jaulin. - Paris : Éd. Autrement, 2000 (14-Condé-sur-Noireau : Impr. Corlet). - 143 p. : ill., couv. ill. ; 25 cm. - (Français d'ailleurs, peuple d'ici). - Titre de couv. : "Les Roms de Montreuil". - Bibliogr. p. 142-143. - Collection Monde ; HS 120. - ISBN 2-7467-0019-0 (br.)
Samudaripen, le génocide des Tsiganes / Claire Auzias. - Paris : l'Esprit frappeur, 2000 (impr. en Espagne). - 204 p. : ill. ; 17 cm. - (L'esprit frappeur ; 71) . - Bibliogr. p. [179]-181. Chronologie. - 9782844051127. - ISBN 2-8440-5112-X (br.)
Sous le coude, je vous en recause dès que je l'ai lu - cet ouvrage, souvent cité, est aussi une référence...
Et aussi :
Bibliographie du Centre de recherches tsiganes de la Sorbonne - doc. au format pdf, 141 ko
[Les pdf s'ouvrent avec >Acrobat reader.]
<<<menu
Bury me standing : the Gypsies and their journey / Isabel Fonseca. - 1st ed.. - New York : Knopf, 1995. - 322 p. : ill., maps ; 25 cm. - ISBN: 0679406786 (alk. paper)
Edition française :
Enterrez-moi debout ! : l'odyssée des Tsiganes / Isabel Fonseca ; trad. de l'américain par Laurent Bury. - Paris : 10-18, DL 2005. - 1 vol. (408 p.) : couv. ill. ; 18 cm. - (Domaine étranger ; 3812) . - Bibliogr. p. 385-400. Index
ISBN 2-264-03899-3 (br.)
A la fois une recherche approfondie, et un témoignage : Isabel Fonseca a pris le temps, sur des années, de se faire accepter dans diverses communautés tsiganes d'Europe, afin de mieux les connaître.
Elle en tire une vision assez complète, à la fois profondément humaine, attachante, et sans complaisance, loin des préjugés. Un ouvrage magnifique et éclairant à la fois.
Chimères [revue]. Tsiganes, Trans-Territorialités. - n° 25 - Printemps 1995 - 192 pages
Réflexions sur la place des Tsiganes dans l'histoire et leur rapport au territoire de cette histoire, les violences subies par ce peuple aux quatre coins de l'Europe, et particulièrement en ex-Yougoslavie, où ils ont fait et font encore les frais des déchirements de la guerre - articles du poète Rajko Djuric, de Claire Auzias... [et alii].
The Heroic Present : Life Among the Gypsies / by Jan Yoors.- New York, New York, U.S.A.: Monacelli Pr, 2004. - 159 p. : ill.. - ISBN 1580931375 (rel.)
Enfant, Jan Yoors a quitté ses parents pour suivre une kumpania de Tsiganes... puis il ne les a, pour ainsi dire, plus jamais quittés. Une vie hors du commun, et la vision d'un univers aujourd'hui raréfié et menacé. Notamment, de précieux témoignages photographiques des années 30 et 40.
Je suis née sous une bonne étoile... : ma vie de femme tsigane en Slovaquie / Ilona Lackova ; récit recueilli par Milena Hübschmannova ; trad. du tchèque par Frédéric Bègue. - Paris : l'Harmattan, 2000 (53-Bonchamp-Lès-Laval : Impr. Barnéoud). - 228 p ; 24 cm. - (Interface ; 16) . - Trad. de: Narodila jsem se pod ?t'astnou hv?zdou. - 9782738487568
ISBN 2-7384-8756-4 (br)
Un témoignage de première main, précieux et rare, sur la condition des Tsiganes en Slovaquie avant, pendant, et immédiatement après la seconde guerre mondiale, et principalement leur génocide. La quasi-totalité des Roms vivant en Slovaquie a été exterminée sous le régime pro-nazi qui sévissait alors dans le pays, les rares survivants se terrant, au sens propre et au sens figuré, dans les forêts, dans des conditions effroyables. La Slovaquie a beau avoir intégré l'Union Européenne, la situation n'est guère reluisante à l'heure actuelle (mais est-ce tellement "merveilleux" en France ?) : les skinheads sévissent beaucoup, apparemment avec la complicité de la police. Des corps passent sur le Danube, sans que les autorités semblent tellement s'en émouvoir...
Patrin / Marko Courbet [et alii] : Allez vraiment consulter ce site, qui recèle des sources excellentes et complètes, en particulier sur le génocide des Roms, ou "Porrajmos" ou encore "Samudaripen" (mais pas seulement).
A un moment donné, j'ai eu une frayeur pensant que ce site avait disparu du serveur l'hébergeant, Geocities, et j'en ai sauvegardé la quasi-intégralité (à bons entendeurs, salut...).
Parlons tsigane : histoire, culture et langue du peuple tsigane / Vania de Gila-Kochanowski ; en collab. avec Huguette Tanguy. - Paris : l'Harmattan, 1994 (27-Verneuil-sur-Avre : Impr. SIB). - 263 p : couv. ill ; 22 cm. - (Parlons) . - Autre tirage : 2004. - Bibliogr. p. 179-183. - ISBN (erroné) 2-7348-2624-7 (br.)
Ouvrage un peu touffu, dont une première partie retrace les origines indiennes des Roms, notamment des Romané Tchavé, et une deuxième, la langue, donnant les bases grammaticales et lexicales, proposant une méthodologie pour le développement d'une Romani, langue internationale pour les Roms et l'Europe en général. Polémique sur les modalités d'étude de la langue et de la culture Rom en vue d'une meilleure intégration. Lexique de base Romani/Sanskrit-Français, Français-Romani.
Les Rroms de Roumanie / textes de Blaise Willa ; photographies d'Yves Leresche. - Lausanne : Infolio, 2002. - 192 p. ; 25 cm. - ISBN 2-88474-002-3 (rel.)
Un voyage en images sublimes... au fil des saisons on suit une famille dans ses pérégrinations.
Sagesse et humour du peuple rrom : sar o rromano ilo, nanaj p-i sasti phuv : comme le coeur rrom, il n'y en a pas sur toute la terre : proverbes rroms bilingues rromani-français / proverbes transmis, recueillis et traduits par Marcel Courthiade ; collectés et classés par Stella Méritxell Pradier ; illustrés par Ferdinand Kocí. - Paris ; Torino ; Budapest [etc.] : l'Harmattan, DL 2006. - 1 vol. (VI-207 p.) : ill., couv. ill. en coul. ; 24 cm. - Textes en romani et trad. française à la suite. - Bibliogr. p. 207. - ISBN 2-296-02271-5 (br.)
Ouvrage aussi rafraîchissant qu'instructif sur la culture Rromi, aux vertus universellement humaines, très bien fait (bilingue, classement thématique, jeux, bibliographie)
Zoli / Colum McCann ; traduit de l'anglais (Irlande) par Jean-Luc Piningre. - Paris : Belfond, impr. 2007. - 1 vol. (328 p.) : couv. ill. en coul., jaquette ill. en coul. ; 23 cm. - (Littérature étrangère) . - Trad. de "Zoli"
ISBN 978-2-7144-4136-2 (br.)
VO : London : Orion Books Ltd, c2007. - 1 vol (364 p.) ; 20 cm
ISBN 978-0753-82163-3
Un roman superbe et très bien documenté, inspiré librement de la vie de la grande chanteuse et poétesse Papouchka, et resitué ici en Slovaquie. Des passages que l'on prend comme un poing dans le ventre, d'autres rendant très bien la sauvage beauté de l'imaginaire et de la sensibilité rom... je ne peux pas repenser à certains sans une très forte bouffée d'émotion. C'est beau et sans pathos ou romantisme déplacé.
<<<menu